නිල උපදෙස් පරීක්ෂා කළ දිනය 2026 ඔක්තෝබර් 8
ඉතාලියේ ජීවත් වන බොහෝ ශ්‍රී ලාංකිකයන්ට තමන්ගේ පාසල් සහතික, ඩිප්ලෝමා හෝ උපාධි භාවිත කිරීමට අවශ්‍ය වේ. උදාහරණයක් ලෙස ඉතාලි විශ්වවිද්‍යාලයකට ඇතුළත් වීමට හෝ වඩා හොඳ රැකියාවකට අයදුම් කිරීමට.
මේ සඳහා එකම ක්‍රියාවලියක් නැත. ඔබ අනුගමනය කළ යුතු ක්‍රියාවලිය රඳා පවතින්නේ කරුණු දෙකක් මතය: ඔබ සතු සුදුසුකම කුමක්ද, සහ ඔබ එය භාවිත කිරීමට බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමකටද.
විශ්වවිද්‍යාලයකට ඇතුළත් වීම, උපාධියක් පිළිගැනීම, නීතියෙන් බලපත්‍රයක් නියම කර ඇති වෘත්තියක වැඩ කිරීම සහ රාජ්‍ය රැකියාවකට අයදුම් කිරීම යන සියල්ල වෙනස් ක්‍රියාවලි වේ. ඒවා තීරණය කරන්නේද වෙනස් ආයතනය.
Dichiarazione di Valore (සුදුසුකමක වටිනාකම පැහැදිලි කරන නිල ප්‍රකාශනය) මගින් ඉතාලි ආයතනයකට ඔබේ සුදුසුකම ඇගයීමට උදව් විය හැකිය. එහෙත් එය ලැබුණු පමණින් ශ්‍රී ලංකා සහතිකයක් ඉතාලි සුදුසුකමක් බවට ස්වයංක්‍රීයව පත් නොවේ. තීරණය ගන්නේ එය භාරගන්නා ඉතාලි ආයතනය හෝ බලධාරියාය; තානාපති කාර්යාලය නොවේ.[1]
Dichiarazione di Valore යනු කුමක්ද
Dichiarazione di Valore යනු ඉතාලි තානාපති කාර්යාලය නිකුත් කරන නිල ලේඛනයකි. ශ්‍රී ලංකාවේ අධ්‍යාපන ක්‍රමය තුළ ඔබේ සුදුසුකමේ තත්ත්වය එයින් විස්තර කරයි.
සහතිකය නිකුත් කළ පාසලේ හෝ විශ්වවිද්‍යාලයේ තත්ත්වය, ඇතුළත් වීමේ සුදුසුකම්, පාඨමාලාවේ කාලය, ලකුණු දීමේ ක්‍රමය සහ එම සුදුසුකමෙන් ශ්‍රී ලංකාවේදී ඔබට කළ හැකි දේ එහි පැහැදිලි කළ හැකිය.
එය ප්‍රයෝජනවත් වන්නේ ඉතාලි ආයතනයකට එහි තොරතුරු විශ්වාස කළ හැකි නිසාය. එහෙත් "නිල ලේඛනයක්" යනු "ඉතාලි සුදුසුකමකට සමානයි" යන්න නොවේ. ඔබේ සුදුසුකම තමන්ගේ අවශ්‍යතා සපුරාලන්නේද යන්න තවදුරටත් තීරණය කරන්නේ ලේඛනය භාරගන්නා ආයතනයයි.[1]
ඔබට අදාළ වන්නේ කුමන ක්‍රියාවලියද
| ඔබට කිරීමට අවශ්‍ය දේ | ඔබේ සුදුසුකම ඇගයීමට ලක් කරන්නේ කවුද |
|---|---|
| විශ්වවිද්‍යාලයකට හෝ වැඩිදුර අධ්‍යාපනයකට ඇතුළත් වීම | ඔබේ සුදුසුකම ඇතුළත් වීමේ කොන්දේසි සපුරාලන්නේද යන්න විශ්වවිද්‍යාලය පරීක්ෂා කරයි. ඒ සඳහා Dichiarazione di Valore උපකාරක ලේඛනයක් ලෙස ඉල්ලිය හැකිය. |
| ඔබේ සුදුසුකමට ගැළපෙන ඉතාලි අධ්‍යාපන සුදුසුකම ලබාගැනීම | ඉතාලි විශ්වවිද්‍යාලයක් ඔබේ විදේශීය සුදුසුකම තමන්ගේ පාඨමාලාවක් සමඟ සසඳයි. |
| නීතියෙන් බලපත්‍රයක් නියම කර ඇති වෘත්තියක (උදා: හෙද සේවය) වැඩ කිරීම | එම වෘත්තිය භාර බලධාරියා ඔබේ වෘත්තීය සුදුසුකම සහ අමතර කොන්දේසි පරීක්ෂා කරයි. |
| concorso pubblico (රාජ්‍ය සේවා බඳවාගැනීමේ තරගය) සඳහා අයදුම් කිරීම | නිල සමානතා ක්‍රියාවලිය සහ තරග නිවේදනය අනුව ඔබේ සුදුසුකම පිළිගන්නා ආකාරය තීරණය වේ. |
| බලපත්‍රයක් අවශ්‍ය නොවන සාමාන්‍ය රැකියාවකට අයදුම් කිරීම | සේවායෝජකයා ඔබේ සුදුසුකම් සහ හැකියාවන් බලයි. සාමාන්‍යයෙන් නිල පිළිගැනීමක් අවශ්‍ය නොවේ. |
මෙම ක්‍රියාවලි එකිනෙක පටලවා නොගන්න. සුදුසුකම් පිළිගැනීම පිළිබඳ ඉතාලියේ නිල තොරතුරු මධ්‍යස්ථානය වන CIMEA පවසන්නේ, එක් එක් අරමුණට තීරණ ගන්නා ආයතනය වෙනස් බවයි.[2][3]
උදාහරණය: ශ්‍රී ලංකාවේ පිළිගත් පරිගණක උපාධියක් වැඩිදුර අධ්‍යාපනයට හෝ මෘදුකාංග රැකියාවකට අයදුම් කිරීමට උදව් විය හැකිය. එහෙත් හෙද සුදුසුකමක් ඇති අයෙකු ඉතාලියේ හෙදියක් හෝ හෙදියෙකු ලෙස වැඩ කිරීමට පෙර වෘත්තීය පිළිගැනීමේ ක්‍රියාවලිය අනුගමනය කළ යුතුය.[3]
ශ්‍රී ලංකාවේදී Dichiarazione di Valore ලබාගන්නේ කෙසේද
කොළඹ ඉතාලි තානාපති කාර්යාලය ශ්‍රී ලංකාවේ අධ්‍යාපන ක්‍රමය තුළ පිළිගත් සුදුසුකම් සඳහා මෙම ප්‍රකාශනය නිකුත් කරයි. එහි ප්‍රකාශිත පියවර මෙසේය:
- ප්‍රකාශනය අවශ්‍ය වන්නේ ඇයිද යන්න සඳහන් කරන ඉතාලි විශ්වවිද්‍යාලයේ හෝ රාජ්‍ය ආයතනයේ ලිපිය හෝ ඉල්ලීම ලබාගන්න.
- ඔබේ මුල් සහතිකය හෝ සහතික කළ පිටපත ශ්‍රී ලංකා විදේශ කටයුතු අමාත්‍යාංශයෙන් සහතික කරවාගන්න.
- තානාපති කාර්යාලයේ අයදුම්පත පුරවා අත්සන් කරන්න.
- Prenot@Mi (ඉතාලි තානාපති සහ කොන්සියුලර් කාර්යාලවල මාර්ගගත වෙන්කිරීමේ පද්ධතිය) හරහා හමුවීමක් වෙන්කරගන්න.
- අයදුම්පත, සහතික කළ ලේඛන සහ අරමුණ තහවුරු කරන ලේඛන කොන්සියුලර් අංශයට භාරදෙන්න. ඔබට තනියම යා හැකිය, නැතහොත් බලය පැවරූ නියෝජිතයෙකු යැවිය හැකිය.
ගාස්තුව යුරෝ 50ට සමාන ශ්‍රී ලංකා රුපියල් මුදලකි. ඉගෙනීම සඳහා බව ලේඛනවලින් පෙන්වූ විට ප්‍රකාශනය නොමිලේ ලැබේ.[4]
අයදුම්පතේ ඔබේ අනන්‍යතා ලේඛනයේ පිටපතක් සහ සහතිකවල පිටපත් දෙකක්ද ඉල්ලා ඇත. ඒවා සූදානම් කර, හමුවීමට පෙර අවසන් ලේඛන ලැයිස්තුව පරීක්ෂා කරගන්න.[5]
පරිවර්තනය සහ නීත්‍යානුකූල කිරීම
නීත්‍යානුකූල කිරීම (legalisation) යනු ලේඛනයක ඇති අත්සන සහ මුද්‍රාව සැබෑ බව තහවුරු කරන නිල මුද්‍රාවකි.
ඔබේ කටයුත්තට අදාළ නීති වෙනම පරීක්ෂා කරන්න. ලේඛනය භාරගන්නා ආයතනය ඉල්ලා නැත්නම්, ප්‍රකාශනය නිකුත් කිරීමට පමණක් පරිවර්තනය සහ ඉතාලි නීත්‍යානුකූල කිරීම අවශ්‍ය නැති බව තානාපති කාර්යාලයේ ප්‍රධාන උපදෙස් කියයි. එහෙත් එහි වීසා පිටුවේ සහ අයදුම්පතේ නීත්‍යානුකූල කළ සහතික ගැනද සඳහන් වේ. ඔබට අදාළ වන්නේ කුමන උපදෙස්ද යන්න තානාපති කාර්යාලයෙන් අසා දැනගන්න.[4][5]
නීත්‍යානුකූල කිරීම සඳහා තානාපති කාර්යාලය දැනට අයදුම්කරුවන් යොමු කරන්නේ VFS Global පවත්වාගෙන යන Italian Legalization Application Centre වෙතය: 5th Floor, No. 675, Dr. Danister De Silva Mawatha, Colombo 09, Sri Lanka.
මුල් ලේඛන පළමුව ශ්‍රී ලංකා විදේශ කටයුතු අමාත්‍යාංශයෙන් සහතික කළ යුතුය. ශ්‍රී ලංකාව Hague Apostille සම්මුතියට (ලේඛන පරීක්ෂාව සරල කරන ජාත්‍යන්තර ගිවිසුමකට) එක්වී නැති නිසා, තානාපති කාර්යාලය කොන්සියුලර් නීත්‍යානුකූල කිරීම භාවිත කරයි.[6]
අමතර ගාස්තුවකට VFS පරිවර්තන සේවයක්ද සපයයි. ලේඛන සැබෑද යන්න පරීක්ෂා කිරීම නිසා ක්‍රියාවලියට වැඩි කාලයක් ගත විය හැකිය.[6]
පරිවර්තන නීති ආයතනයෙන් ආයතනයට වෙනස්ය. උදාහරණයක් ලෙස Bologna විශ්වවිද්‍යාලය ඉංග්‍රීසියෙන් ඇති ඇතැම් අධ්‍යාපන ලේඛන පරිවර්තනයකින් තොරව භාරගනී. සෑම සහතිකයක්ම ඉතාලියට පරිවර්තනය කළ යුතු යැයි උපකල්පනය නොකරන්න.[7]
ඔබ අධ්‍යාපන වීසා සඳහා අයදුම් කරන්නේ නම්
විශ්වවිද්‍යාලයට ඇතුළත් කරගැනීම සහ වීසා අනුමැතිය වෙනම තීරණ දෙකකි.
කොළඹ තානාපති කාර්යාලයේ අධ්‍යාපන වීසා ලේඛන ලැයිස්තුව, විශ්වවිද්‍යාලය ඉල්ලා නැති වුවත්, නීත්‍යානුකූල කළ සහතික සමඟ Dichiarazione di Valore හෝ CIMEA සහතිකයක් ඉල්ලයි. වීසා ලැයිස්තුව සහ විශ්වවිද්‍යාලයේ අවශ්‍යතා යන දෙකම අනුගමනය කරන්න.[8]
ඇගයීමට ඉදිරිපත් කළ හැකි ශ්‍රී ලාංකික සුදුසුකම්
ඉතාලිය ස්වයංක්‍රීයව "පරිවර්තනය" කරන සහතික ලැයිස්තුවක් නැත. වැදගත් වන්නේ ඔබේ සුදුසුකම නිල වශයෙන් පිළිගත් එකක්ද, එහි මට්ටම කුමක්ද, සහ එය අදාළ ඉතාලි ක්‍රියාවලියේ අවශ්‍යතා සපුරාලන්නේද යන්නයි.
සාමාන්‍ය පෙළ සහ උසස් පෙළ
පාසල් සහතිකවලින් ඔබ නිම කළ අධ්‍යාපනය පෙන්විය හැකිය. එහෙත් සාමාන්‍ය පෙළ හෝ උසස් පෙළ කිසියම් ඉතාලි පාසල් ඩිප්ලෝමාවකට සමාන යැයි උපකල්පනය නොකරන්න.
පළමු උපාධියක් ආරම්භ කිරීමට ඉතාලිය සාමාන්‍යයෙන් ඉල්ලන්නේ අවම වශයෙන් වසර 12ක පාසල් අධ්‍යාපනයකින් පසු ලබාගත්, ඔබේ රටේ විශ්වවිද්‍යාලයට ප්‍රවේශය ලබාදෙන අවසන් ද්විතීයික සුදුසුකමකි. ජාතික විභාග කොන්දේසිද සපුරාලිය යුතුය. ඔබේ සැබෑ සහතික, විෂයයන්, ප්‍රතිඵල සහ පාසල් ඉතිහාසය පරීක්ෂා කෙරේ.[9]
equipollenza (පාසල් ඩිප්ලෝමාවක් ඉතාලි ඩිප්ලෝමාවකට පූර්ණ වශයෙන් සමාන කිරීම) වෙනම ක්‍රියාවලියකි. එයට අයදුම් කළ හැක්කේ ඉතාලි, EU/EEA සහ ස්විට්සර්ලන්ත පුරවැසියන් සහ සරණාගත හෝ උපකාරක ආරක්ෂණ තත්ත්වය ඇති අය වැනි නියමිත කාණ්ඩවලට පමණි. සාමාන්‍ය permesso di soggiorno (පදිංචි අවසර පත්‍රය) ප්‍රමාණවත් නොවේ. මෙම සීමාව අදාළ වන්නේ පූර්ණ පාසල් සමානතාවයට පමණි; විශ්වවිද්‍යාල ඇතුළත් වීමට වෙනම ඇගයීමක් ඇත.[10]
ප්‍රථම උපාධි, මාස්ටර් උපාධි සහ ආචාර්ය උපාධි
නිල විශ්වවිද්‍යාල උපාධි අධ්‍යාපනික ඇගයීමකට ඉදිරිපත් කළ හැකිය. පූර්ණ පිළිගැනීමේදී ඔබේ උපාධියේ මට්ටම, අන්තර්ගතය, කාලය සහ අධ්‍යාපනික අයිතිවාසිකම් ඉතාලි උපාධියක් සමඟ සසඳයි.
ධනාත්මක ප්‍රතිඵලයක් සහතික නැත. ප්‍රථම සහ මාස්ටර් උපාධි සෘජුව පූර්ණ වශයෙන් පිළිගැනීම දුර්ලභ බව Bologna විශ්වවිද්‍යාලය කියයි. අඩුපාඩු ඇත්නම්, පාඨමාලාවකට ඇතුළත් වී කලින් කළ විෂය ඒකක (credits) පිළිගැනීමට ඉල්ලිය හැකිය. ආචාර්ය උපාධි සඳහා වෙනම ක්‍රියාවලියක් ඇත.[11]
මාස්ටර් පාඨමාලාවකට ඇතුළත් වීමට අවසර ලැබීමෙන් ඔබේ පෙර උපාධිය ඉතාලි උපාධියකට පූර්ණ වශයෙන් සමාන බව අදහස් නොවේ.
ඩිප්ලෝමා, වෘත්තීය පුහුණු සහතික සහ NVQ
සහතිකයේ "diploma" යන වචනය තිබූ පමණින් එය විශ්වවිද්‍යාල උපාධියක් නොවේ. වෘත්තීය සුදුසුකම් ඇගයෙන්නේ ඒවායේ සැබෑ මට්ටම සහ ඔබේ අරමුණ අනුවය.
ශ්‍රී ලංකාවේ වෘත්තීය පුහුණුව සඳහා, සුදුසුකම, පුහුණු ආයතනය සහ පාඨමාලාවේ ප්‍රතීතනය TVEC (තෘතීයික හා වෘත්තීය අධ්‍යාපන කොමිෂන් සභාව) සහ NVQ (ජාතික වෘත්තීය සුදුසුකම්) වාර්තාවලින් පරීක්ෂා කරන්න. මෙම පරීක්ෂාව ප්‍රයෝජනවත් වුවත්, එයින් ඉතාලි සමානතාවය තහවුරු නොවේ. භාවිත කළ හැකි ක්‍රියාවලිය කුමක්ද යන්න ඉතාලි ආයතනයෙන් හෝ වෘත්තීය බලධාරියාගෙන් අසන්න.[12][2]
පෞද්ගලික ආයතන
ආයතනය පෞද්ගලික වීම පමණක් සුදුසුකම පිළිගන්නේද යන්න තීරණය නොකරයි. වැදගත් වන්නේ ආයතනයේ, පාඨමාලාවේ සහ සුදුසුකමේ නිල තත්ත්වයයි.
සහභාගීත්ව සහතිකයක්, කෙටි පාඨමාලා සහතිකයක් හෝ පිළිගැනීමක් නැති පෞද්ගලික සහතිකයක් පරිවර්තනය කළ පමණින් හෝ නීත්‍යානුකූල කළ පමණින් ඉතාලි ඩිප්ලෝමාවක් හෝ බලපත්‍රයක් නොවේ. එහෙත් ඔබ ලැබූ පුහුණුව සේවායෝජකයෙකුට පෙන්වීමට එය තවමත් ප්‍රයෝජනවත් විය හැකිය.[13][3]
ශ්‍රී ලංකාවේ ඉගෙනගෙන විදේශ ආයතනයකින් ලබාගත් සුදුසුකම්
ඔබේ සුදුසුකම සැබවින්ම ප්‍රදානය කළේ කවුද යන්න පරීක්ෂා කරන්න. උදාහරණයක් ලෙස, ශ්‍රී ලංකාවේ මධ්‍යස්ථානයක ඉගෙනගත් බ්‍රිතාන්‍ය සුදුසුකමක් සඳහා කොළඹින් නොව, බ්‍රිතාන්‍ය අධ්‍යාපන ක්‍රමය භාර ඉතාලි කාර්යාලයෙන් ලේඛන ලබාගැනීමට සිදු විය හැකිය. අයදුම් කිරීමට පෙර මෙය තහවුරු කරගන්න.[7]
Dichiarazione di Valore වෙනුවට CIMEA භාවිත කළ හැකිද
ඇතැම් ආයතන ඒ වෙනුවට CIMEA Statements of Comparability and Verification භාරගනී.
Comparability ලේඛනය ඔබේ සුදුසුකමේ මට්ටම සහ ලක්ෂණ පැහැදිලි කරයි. Verification ලේඛනය එය සැබවින්ම ඔබට ප්‍රදානය කළ එකක්ද යන්න පරීක්ෂා කරයි. මේ දෙකෙන් කිසිවක් තනිවම ඉතාලියේ නිල පිළිගැනීම ලබා නොදෙන අතර, ඒවා භාරගන්නේද යන්න තීරණය කරන්නේ ලේඛන භාරගන්නා ආයතනයයි.
Comparability සේවය ආවරණය කරන්නේ අවසන් විශ්වවිද්‍යාල සුදුසුකම් සහ විශ්වවිද්‍යාලයට ප්‍රවේශය ලබාදෙන ඉහළ ද්විතීයික සුදුසුකම්ය. සෑම වෘත්තීය හෝ කෙටි පාඨමාලා සහතිකයක්ම එයට අයත් යැයි උපකල්පනය නොකරන්න.[13]
රාජ්‍ය සේවා බඳවාගැනීමේ තරග
ඉතාලි සුදුසුකමක් හෝ පිළිගත් සමාන සුදුසුකමක් ඉල්ලන concorso pubblico සඳහා Dichiarazione di Valore පමණක් ප්‍රමාණවත් නොවේ.
සමානතා ක්‍රියාවලිය ඉතාලියේ රාජ්‍ය පරිපාලන දෙපාර්තමේන්තුව ප්‍රකාශයට පත් කරයි. 2025 මැයි 14 සිට, ඊට අයත් අයදුම්කරුවන්ට තාවකාලිකව තරගයට සහභාගී විය හැකිය. ජයග්‍රහණය කළහොත්, අවසන් ප්‍රතිඵල ලැයිස්තුව පළකළ දින සිට දින 15ක් ඇතුළත පිළිගැනීම ඉල්ලිය යුතුය. පාසල් ගුරුවරුන් බඳවාගැනීම මෙම පොදු ක්‍රියාවලියට අයත් නොවේ.[14]
තරග නිවේදනයේ ඇති පුරවැසිභාවය හෝ පදිංචි තත්ත්වය පිළිබඳ කොන්දේසි වෙනම සපුරාලිය යුතුය.[14]
ලේඛන සඳහා මුදල් ගෙවීමට පෙර
පළමුව ඔබේ නිශ්චිත සුදුසුකම, එය ප්‍රදානය කළ ආයතනය සහ ඔබ එය භාවිත කිරීමට බලාපොරොත්තු වන අරමුණ හඳුනාගන්න. ඉන්පසු ලේඛන භාරගන්නා ඉතාලි ආයතනයෙන් එහි අවශ්‍යතා ලිඛිතව ඉල්ලාගන්න. ඔබට Dichiarazione di Valore, CIMEA ලේඛන, නීත්‍යානුකූල කිරීම, පරිවර්තනය, අධ්‍යාපනික පිළිගැනීම හෝ වෘත්තීය පිළිගැනීම අවශ්‍යද යන්න එවිට පැහැදිලි වේ.
නිල මූලාශ්‍ර
- Italian Ministry of Foreign Affairs — Recognition and Declaration of Value
- CIMEA — Recognition procedures
- CIMEA — Professional recognition
- Italian Embassy in Colombo — Declaration of Value
- Italian Embassy in Colombo — Application form
- Italian Embassy in Colombo — Translation and legalisation
- University of Bologna — Translation, authenticity and value of foreign qualifications
- Italian Embassy in Colombo — Study visa checklist
- Italian Ministry of Foreign Affairs — Studying in Italy
- Regional School Office — School diploma equivalence
- University of Bologna — Recognition of foreign qualifications
- TVEC — Vocational qualifications and example official NVQ course record
- CIMEA — Comparability and Verification
- Department of Public Administration — Equivalence procedure
මෙම ලිපිය පොදු තොරතුරු පමණක් වන අතර නීති උපදෙස් නොවේ. නීති වෙනස් විය හැකි නිසා, ලේඛන ඉදිරිපත් කිරීමට පෙර ලේඛන භාරගන්නා ඉතාලි ආයතනය සහ කොළඹ ඉතාලි තානාපති කාර්යාලය සමඟ අවශ්‍යතා සැමවිටම තහවුරු කරගන්න.