Quando NON si usa l'articolo

!

Prima di iniziareආරම්භ කිරීමට පෙර

ඉතාලි භාෂාවේ නාමපදයක් (nome) ඉදිරියෙන් බොහෝ විට articolo එකක් යෙදේ. එහෙත් එය යෙදිය යුතුද යන්න වාක්‍යයේ අර්ථය සහ ව්‍යාකරණ රටාව අනුව තීරණය වේ.

Il libro è sul tavolo.
Ho comprato una macchina.

සිංහල භාෂාවේ ඉතාලි භාෂාවට සමාන articolo පද්ධතියක් නොමැති නිසා, ඉතාලි භාෂාව කතා කරන හෝ ලියන විට articolo යෙදිය යුතු තැන් මඟහැරෙන්නට පුළුවන. එබැවින් පහත කරුණු මතක තබාගන්න:

Ricorda

නාමපදයක් යොදන විට එයට articolo එකක් අවශ්‍යදැයි සැලකිලිමත් වන්න.

පහත දැක්වෙන්නේ articolo බොහෝ විට නොයොදන ප්‍රධාන අවස්ථා 14කි. මේවා සෑම අවස්ථාවකටම අදාළ වන දැඩි නීති නොවේ. ඇතැම් අවස්ථාවල අර්ථය අනුව articolo යෙදිය හැක.

1

Nomi di personaපුද්ගල නාම

පුද්ගලයන්ගේ නම් ඉදිරියෙන් සාමාන්‍යයෙන් articolo නොයොදයි.

සම්මත ඉතාලි භාවිතය	උතුරු ඉතාලියේ ප්‍රාදේශීය කථන භාවිතය
Marco è italiano.	Il Marco è italiano.
Ho visto Anna ieri.	Ho visto l'Anna ieri.
Nimal studia con me.	Il Nimal studia con me.

Nota / සටහන

උතුරු ඉතාලියේ, උදාහරණයක් ලෙස Lombardia ප්‍රදේශයේ, එදිනෙදා කතාබහේදී «il Marco», «l'Anna» වැනි යෙදුම් ඔබට ඇසෙන්නට පුළුවන. මෙය ප්‍රාදේශීය කථන භාවිතයකි. සම්මත ඉතාලි භාෂාව ඉගෙන ගන්නා විට සහ විධිමත් ලිවීමේදී Marco, Anna ලෙස articolo නොයොදා භාවිත කරන්න.

Attenzione — titoli (signor, dottore, professore)

Situazione	Esempio
එම පුද්ගලයා ගැන කතා කරන විට → articolo යොදයි	Il signor Rossi non c'è. La dottoressa Bianchi arriva alle 9.
එම පුද්ගලයාට සෘජුව කතා කරන විට → articolo නොයොදයි	Buongiorno, signor Rossi! Grazie, dottoressa!

2

Nomi di cittàනගර නාම

නගරවල නම් ඉදිරියෙන් සාමාන්‍යයෙන් articolo නොයොදයි.

Abito a Milano.
Roma è bellissima.
Vado a Colombo.

Eccezioni / ව්‍යතිරේක

සමහර නගර නාමවල articolo එක නමේම කොටසක් වේ:

La Spezia
L'Aquila
Il Cairo
L'Avana
Vivo a La Spezia. → Vivo alla Spezia.

Inoltre / තවත් අවස්ථාවක්

නගර නාමයට විශේෂණයක් හෝ විස්තරයක් එකතු කළ විට articolo යෙදිය හැක:

la Roma antica
la Milano di oggi

3

Nomi di nazione con «in»in සමඟ රටවල නම්

රටකට යාම හෝ රටක ජීවත් වීම ගැන කියන විට, බොහෝ ඒකවචන රට නාම සමඟ in යොදා articolo නොයොදයි.

නිවැරදි	වැරදි
Vado in Italia.	Vado nell'Italia.
Vivo in Francia.	Vivo nella Francia.
Torno in Sri Lanka ad agosto.	Torno nel Sri Lanka.

Ma / නමුත්

Italia සහ Francia වැනි රට නාම වාක්‍යයේ කර්තෘ (soggetto) හෝ කර්මය (oggetto) ලෙස යෙදෙන විට සාමාන්‍යයෙන් articolo යොදයි:

L'Italia è un bel paese.
Conosco bene la Francia.

බහුවචන රට නාම සමඟත්, රටක විශේෂිත කොටසක් දක්වන පහත වැනි යෙදුම්වලත් articolo යෙදේ:

Vado negli Stati Uniti.
Vivo nell'Italia del Nord.

4

Possessivo + famiglia (singolare)ඒකවචන ඥාති නාම සමඟ possessivo

ඥාති සම්බන්ධතාවක් දක්වන ඒකවචන නාමපදයක් (singolare) සමඟ අයිතිය හෝ සම්බන්ධතාව දක්වන possessivo පදයක් යෙදෙන විට සාමාන්‍යයෙන් articolo නොයොදයි.

mio padre
mia madre
tuo fratello
sua sorella
nostro figlio

Ma / නමුත්

පහත දැක්වෙන අවස්ථාවලදී articolo යෙදේ. මෙය සියලු ව්‍යතිරේක ඇතුළත් සම්පූර්ණ ලැයිස්තුවක් නොවේ.

Caso	Esempio
බහුවචනය (plurale)	I miei fratelli · Le mie sorelle
විශේෂණයක් සමඟ	Il mio caro fratello · La mia cara zia
කුඩා බව හෝ ආදරය දක්වන වෙනස් කළ ඥාති නාම	La mia sorellina · Il mio fratellino
loro සමඟ (සෑම විටම)	Il loro padre · La loro madre

mamma / papà

mamma සහ papà සමඟ articolo යොදා හෝ නොයොදා ලියන පහත ආකාර දෙකම නිවැරදියි:

mia mamma / la mia mamma
mio papà / il mio papà

5

Espressioni fisse di luogoස්ථාන සම්බන්ධ ස්ථිර යෙදුම්

සමහර ස්ථාන සම්බන්ධ ස්ථිර යෙදුම්වල articolo නොයොදයි. මේවා යෙදුම් ලෙස මතක තබාගන්න.

a + luogoa casa · a scuola · a letto · a tavola · a teatro

in + luogoin ufficio · in banca · in chiesa · in centro · in campagna · in montagna · in palestra · in piscina

Vado a casa.
Lavoro in ufficio.
Andiamo in centro?

⚠ Trappole / සැලකිලිමත් විය යුතු අවස්ථා

මේවාට articolo යෙදේ:

Vado al mare
Vado all'università
Vado al lavoro
Vado al supermercato

6

Mezzi di trasportoප්‍රවාහන මාධ්‍ය

Vado in macchina
in treno
in autobus
in bici
in aereo
a piedi

සාමාන්‍ය ගමන් ක්‍රමයVado in macchina.

එම අර්ථයට සුදුසු නොවේVado nella macchina.

සාමාන්‍ය ගමන් ක්‍රමය දැක්වීමට Vado in macchina යොදන්න. Vado nella macchina යන්න එම අර්ථයට සුදුසු නොවේ. නිශ්චිත මෝටර් රථයක් තුළ සිටීම දැක්වීමට, උදාහරණයක් ලෙස Sono nella macchina di Marco යෙදිය හැක.

7

Professione, nazionalità, religione con «essere»essere සමඟ රැකියාව, ජාතිකත්වය සහ ආගම

essere සමඟ රැකියාව සඳහන් කරන විට articolo නොයෙදීම ඉතා සුලබයි. එහෙත් un / uno / una / un' යොදා කීමත් නිවැරදියි. පහත ආකාර දෙකම භාවිත කළ හැක:

නිවැරදි: articolo නැතිව	un / uno / una / un' සමඟ
Sono medico.	Sono un medico.
È infermiera.	È un'infermiera.

un / uno / una / un' යෙදීමට විශේෂණයක් (aggettivo) තිබීම අවශ්‍ය නැත. පහත වැනි විස්තරාත්මක යෙදුම්වලද articolo යෙදේ:

È un bravo avvocato.
È una brava cuoca.

Nazionalità e religione / ජාතිකත්වය සහ ආගම

පහත වාක්‍යවල srilankese සහ buddista වැනි පද විශේෂණ (aggettivi) ලෙස යෙදෙන නිසා articolo නොයොදයි:

Sono srilankese.
Siamo srilankesi.
È buddista.

Confronto importante / වැදගත් සැසඳීම

Con essere → articolo නොයොදා හෝ un / uno / una / un' සමඟ	Con fare → il / la (සාමාන්‍ය ආකාරය)
Sono medico. / Sono un medico.	Faccio il medico.
È cameriere. / È un cameriere.	Fa il cameriere.

8

Liste ed elenchiදේවල් ලැයිස්තුගත කිරීම

දේවල් ලැයිස්තුගත කළ පමණින් articolo ඉවත් කළ යුතු නැත. වැදගත් වන්නේ ඔබ සඳහන් කරන්නේ නිශ්චිතව හඳුන්වා නොදුන් දේවල්ද, නැතහොත් කතා කරන සහ අසා සිටින අයට හඳුනාගත හැකි දේවල්ද යන්නයි.

articolo නොමැතිව — නිශ්චිතව හඳුන්වා නොදුන් දේවල්Ho comprato pane, latte e uova.

articolo සමඟ — හඳුනාගත හැකි නිශ්චිත දේවල්Ho comprato il pane, il latte e le uova.

වාක්‍ය දෙකම නිවැරදියි. පළමු වාක්‍යයෙන් පාන්, කිරි සහ බිත්තර මිලදී ගත් බව කියයි; ඒවා නිශ්චිතව හඳුන්වා දෙන්නේ නැත. දෙවන වාක්‍යයෙන් කලින් කතා කළ හෝ සන්දර්භයෙන් හඳුනාගත හැකි පාන්, කිරි සහ බිත්තර ගැන කියයි.

In valigia ho messo magliette, pantaloni e scarpe.

ලැයිස්තුවකින් පිටතද articolo නොයෙදිය හැක. පහත උදාහරණවල සඳහන් වන්නේ නිශ්චිත පාන් ප්‍රමාණයක් හෝ නිශ්චිත පොත් කට්ටලයක් නොවේ:

Mangio pane.
Compro libri.

⚠ Attenzione

එහෙත් ඕනෑම නාමපදයක් වාක්‍යයේ ඕනෑම තැනක articolo නොමැතිව යෙදිය නොහැක. උදාහරණයක් ලෙස පහත වාක්‍යයේ කර්තෘ (soggetto) ලෙස pane යෙදෙන විට:

නිවැරදිIl pane è fresco.

වැරදිPane è fresco.

9

Quantificatoriප්‍රමාණය දක්වන වචන

molti, tanti, pochi, alcuni, troppi, tre, cinque... වැනි පදවලින් ප්‍රමාණයක් හෝ සංඛ්‍යාවක් සඳහන් කරන විට, නිශ්චිතව හඳුන්වා දුන් කණ්ඩායමක් අදහස් නොකරන්නේ නම් සාමාන්‍යයෙන් articolo නොයොදයි.

Ho molti amici.
Ci sono alcuni studenti.
Ho tre figli.

Ma / නමුත්

නිශ්චිතව හඳුනාගත හැකි කණ්ඩායමක් ගැන කියන විට, සංඛ්‍යා සහ molti, pochi වැනි පදවලට පෙර i / gli / le වැනි articolo යෙදිය හැක. මෙහිදී වෙනස් වන්නේ සංඛ්‍යාව නොව, කණ්ඩායම හඳුන්වන ආකාරයයි:

articolo නොමැතිව — ප්‍රමාණය හෝ සංඛ්‍යාව සඳහන් කිරීම	articolo සමඟ — නිශ්චිත කණ්ඩායමක් දැක්වීම
Anna ha tre figli.	I tre figli di Anna sono qui.
Ho pochi amici.	I pochi amici che ho sono importanti per me.
Molti studenti vengono da paesi diversi.	I molti studenti iscritti al corso vengono da paesi diversi.

⚠ Attenzione

ප්‍රමාණය දක්වන සියලු පද එකම ව්‍යාකරණ රටාවකට අයත් නොවේ. පහත වැනි යෙදුම්වල alcuni ඉදිරියෙන් articolo නොයොදයි:

නිවැරදිCi sono alcuni studenti.

වැරදිCi sono gli alcuni studenti.

10

Giorni e mesiසතියේ දින සහ මාස

Giorni della settimana — වැදගත් වෙනස

Senza articolo = නිශ්චිත දිනයක්, අතීතයේ හෝ අනාගතයේ	Con articolo = පුරුද්දක් ලෙස සෑම සතියකම එම දිනයේ
Lunedì vado dal medico. (නිශ්චිත එක් සඳුදාවක්)	Il lunedì vado in palestra. (සෑම සඳුදාම)
Ci vediamo sabato.	Il sabato non lavoro.
Lunedì ho lavorato. (ගිය සඳුදා)	La domenica riposo. (සෑම ඉරිදාම)

Mesi — සාමාන්‍යයෙන් articolo නැත

A gennaio fa freddo.
Torno ad agosto.
L'esame è a maggio.

11

«di» + materiale, contenuto, tipoද්‍රව්‍යය, අන්තර්ගතය සහ වර්ගය

di මඟින් යම් දෙයක ද්‍රව්‍යය, අන්තර්ගතය හෝ වර්ගය සඳහන් කරන විට සාමාන්‍යයෙන් articolo නොයොදයි.

Materiale	Contenuto	Tipo
un anello d'oro	una tazza di caffè	insegnante di italiano
una borsa di pelle	un bicchiere di vino	libro di storia
un tavolo di legno	un piatto di pasta	scuola di lingue

12

Espressioni idiomaticheස්ථිර වාක්‍ය ඛණ්ඩ

මෙම යෙදුම්වල එක් එක් පදය වෙන වෙනම පරිවර්තනය කිරීමට වඩා, සම්පූර්ණ යෙදුමක් ලෙස ඉගෙනගෙන මතක තබාගන්න.

avere	fare	altri
avere fame / sete	fare colazione	prendere freddo
avere sonno / paura	fare festa	dare fastidio
avere fretta / ragione	fare attenzione	avere bisogno di

Ho fame.
Facciamo colazione insieme?
Fai attenzione!

13

Alcune espressioni con «con» / «senza»con සහ senza සමඟ ඇතැම් යෙදුම්

con හෝ senza යෙදූ පමණින් articolo ඉවත් කළ යුතු නැත. එහෙත් ක්‍රියාවක් කරන ආකාරය දක්වන ඇතැම් යෙදුම්වල සහ යමක් නොමැති බව සාමාන්‍යයෙන් දක්වන ඇතැම් යෙදුම්වල articolo නොයොදයි:

Un caffè senza zucchero, per favore.
Parla con calma. · Studia con attenzione. · Esco senza ombrello.

Ma / නමුත්

යම් පුද්ගලයෙකු හෝ දෙයක් හඳුන්වා දෙන විට un / uno / una / un' යෙදිය හැක. සන්දර්භයෙන් හඳුනාගත හැකි නිශ්චිත දෙයක් ගැන කියන විට il / lo / la වැනි articolo යෙදිය හැක:

Vado con un amico.
Esco senza la giacca.
Parto senza il passaporto.

articolo යෙදිය යුතුද යන්න නාමපදය, යෙදුම සහ අදහස් කරන දෙය නිශ්චිතව හඳුනාගත හැකිද යන්න මත රඳා පවතී.

14

Vocativo, esclamazioni, cartelliසෘජුව ඇමතීම, විස්මය ප්‍රකාශ සහ දැන්වීම්

යමෙකුට සෘජුව කතා කරන විට

Ciao, ragazzi!
Buonasera, professore!
Signora, scusi!

Che …! යෙදුම්වල

Che bella giornata!
Che peccato!
Che fame!

දැන්වීම්, සංඥා සහ මාතෘකා

දැන්වීම්, සංඥා සහ මාතෘකාවල කෙටි යෙදුම් භාවිත කරන නිසා නාමපද ඉදිරියෙන් බොහෝ විට articolo නොයොදයි:

Ingresso libero
Uscita di sicurezza
Divieto di sosta

≡

Riassuntoසාරාංශ වගුව — පේළියක් ක්ලික් කර එම කොටසට යන්න

#	Regola	Esempio
1	Nomi di persona (standard)	Marco è qui.
2	Nomi di città	Abito a Roma.
3	in + nazione	Vado in Italia.
4	Possessivo + famiglia sing.	mia sorella (ma: la mia sorellina)
5	Espressioni di luogo fisse	a casa, in banca
6	Mezzi di trasporto	in treno, a piedi
7	essere + professione / nazionalità	Sono medico. / Sono un medico. · Sono srilankese.
8	Quantità non specificate (anche in liste)	Compro pane e latte. (ma: il pane e il latte)
9	Quantificatori e numeri senza riferimento a un gruppo definito	Ho tre figli. (ma: I tre figli di Anna…)
10	Giorni (un giorno preciso) e mesi	Lunedì ho lavorato. / A giugno
11	di + materiale/tipo	anello d'oro
12	Espressioni idiomatiche	Ho fame.
13	Alcune espressioni con con / senza	con calma, senza zucchero
14	Vocativo, esclamazioni, cartelli	Ciao, ragazzi! · Ingresso libero

✎

Esercizio rapidoඉක්මන් අභ්‍යාසය

හිස්තැනට සුදුසු articolo එකක් තෝරන්න. Articolo අවශ්‍ය නොවේ නම් Ø තෝරන්න. ඇතැම් වාක්‍යවල අර්ථය අනුව නිවැරදි පිළිතුරු එකකට වඩා තිබිය හැක.